이 편지는 한국 및 대만 피해자에게 보내짐.
元慰安婦の方々への内閣総理大臣のおわびの手紙
このたび、政府と国民が協力して進めている「女性のためのアジア平和国民基金」を通じ、元従軍慰安婦の方々へのわが国の国民的な償いが行われるに際し、私の気持ちを表明させていただきます。
いわゆる従軍慰安婦問題は、当時の軍の関与の下に、多数の女性の名誉と尊厳を深く傷つけた問題でございました。私は、日本国の内閣総理大臣として改めて、いわゆる従軍慰安婦として数多の苦痛を経験され、心身にわたり癒しがたい傷を負われたすべての方々に対し、心からおわびと反省の気持ちを申し上げます。
我々は、過去の重みからも未来への責任からも逃げるわけにはまいりません。わが国としては、道義的な責任を痛感しつつ、おわびと反省の気持ちを踏まえ、過去の歴史を直視し、正しくこれを後世に伝えるとともに、いわれなき暴力など女性の名誉と尊厳に関わる諸問題にも積極的に取り組んでいかなければならないと考えております。
末筆ながら、皆様方のこれからの人生が安らかなものとなりますよう、心からお祈りしております。
敬具
1996（平成8）年
日本国内閣総理大臣 橋本龍太郎
(歴代署名：小渕恵三、森喜朗、小泉 純一郎)
한국어 번역본 파일
Hashimoto Letter-Korean.pdf
Hashimoto Letter-Korean.pdf
0.07MB
'일본군'위안소'제도・'위안부'문제 > '국민기금' 및 그 후' 카테고리의 다른 글
| [자료]피해자에게 보내는 아시아여성기금 이사장의 편지 (0) | 2014.01.18 |
|---|---|
| [지료]하라 분베이 아시아여성기금 이사장이 김대중 한국대통령에게 보내는 서한 (0) | 2014.01.18 |
| [자료]네덜란드 수상에게 보낸 하시모토 총리 편지(국민기금) (0) | 2014.01.18 |
| 국민기금 위로금이 사죄라고?(주간동아) (0) | 2014.01.15 |
| “일제 軍위안부 배상시효 소멸안돼”(문화일보) (0) | 2013.12.31 |