[용어] 생존자

[한국성폭력상담소] 에서 펌.

2003/07/21 - 등록

생존자 지원과정에 필요한 법적정보

* 일시 : 2003, 7, 21(월) 저녁 7시
* 장소 : 본 상담소 회의실
* 강사 : 이백수 변호사

상담원, 사건지원자 입장에서 상담하고 지원하는 과정에서,
반드시 필요한 법적정보, 법률사안 등을 점검하고
많은 성폭력피해자들이 겪는 법적 상황과 관련한 법적 대응방법을
자세하게 알아보는 자리입니다.

---

생존자와 피해자.

survival & victim

일본 시민운동에서는 꽤 오래전부터 집회등에서 일본군위안부'피해자'를 "사바이바(survival의 일본어음)"라고 불렀다. 물론 90년대초기에서 ~ ? 때까지는 被害者 라는 용어를 사용하여왔었다.(언제부터 바뀌었는지 그 시기는 정확히 기억나지 않지만, 일본군위안부피해자 할머니들이 "위안부'라는 용어에 거부의사를 표했을 즈음이었다고 기억된다. 90년대 중반쯤이었던가?)

오늘 한국성폭력상담소 사이트에 보니 위 공지가 있는데, "피해자"가 아니고 "생존자"로 되어 있다.지난달 7월21일 등록글이다. 긍정적인 뉘앙스라 바람직하다고 생각한다.